Beyond meetings, emails and projects, you may struggle with how to navigate relationships with your coworkers. An expert shares tips on how to set healthy boundaries at work and figure out what works best for you.